[일반] 아직 국내에 번역된 적 없는 명작만화 둘

[익명(218.235)]

1

키치!!(キーチ!!) / 작가 : 아라이 히데키. 다른 작품: 슈가(정발), 더 월드 이즈 마인(정발)

자기가 옳다고 생각하면 절대로 타협하지 않는 유치원생 '키치'가 3살부터 11살까지 겪는 성장 이야기

주인공은 2권부터 부모님이 눈앞에서 살해당하고

초딩친구들은 매춘을 강요받거나 이지메를 당하는 등 배경만 보면 꽤 우울한 만화임

하지만 키치의 올곧고 흔들리지 않는 멘탈과 시원스러움,

어린 아웃사이더들이 사회에 반란하는 통쾌한 스토리로 일본에서 '가슴이 뜨거워지는 만화'라며 매우 높은 평가를 받고 있음

괴롭힘당해도 끄떡없는 독종 키치

부모를 눈앞에서 잃은 상황에서도 참아내는 키치

또한 인터넷에서 많이 떠도는 이 치매만화는

키치의 후속작 키치VS에서 나오는 내용이라고 함

2

4번지의 석양(四丁目の夕日) / 작가 : 야마노 한 (네코지루우동 작가 남편)

문고판 캐치프레이즈 : 사람이 아무리 불행해졌다고 여기까지 불행해질 것은 아니다

1985년 '가로'에 연재된 만화

평범하게 행복했던 빈곤 가정이 불행에 불행이 겹쳐 완전히 망해버리는 스토리

네코지루 작가 남편 아니랄까봐 도입부 몇 페이지를 제외한 모든 내용이 좆같이 우울한 내용으로만 가득차있음

주인공이 폭주족에게 잘못 걸려 두들겨맞고 집에 돌아와 보니 어머니가 사고를 당해 병원에 몇십년 몸져눕게 됐다는데...

를 발단 스토리로 죽음을 포함한 온갖 불행한 사건들이 터져나옴

시작할 때 나오는 등장인물 소개부터 매우 심상치않음

100일 뒤 사망하는 타케시 일가

일본에서 가장 우울한 만화로 꼽힐 정도로 바닥에는 더 바닥이 있다는 듯한 스토리를 보여줌

그래서 작위적인 불행 포르노다 vs 그렇지만 전달 방식이 감성을 건드리는 명작이다 독자들 사이에서도 의견이 첨예하게 갈림

전체적으로 수작은 된다는 주장이 많음

근데 이 두 만화를 직접 본 적은 없음 일본어도 못해서 모든 내용은 자동번역 구글링으로 알아낸거임

그러니까 불법번역 '해줘'

[스피리츠(limelamire)]

키치 ㄹㅇ 난 키치VS가 더 취향이었지만 진짜 잘읽었음 키치는 유년기때보다 초등학교때에 확 재밌어짐 - dc App

[스피리츠(limelamire)]

키치 본편은 영번역되는 중이고 VS도 번역 예정일거라 관심있으면 ㄱㄱ - dc App

[익명(218.235)]

영번역은 어디서 볼 수 있는지 알려줄 수 있음?

[스피리츠(limelamire)]

https://mangadex.org/title/8576a58c-a3ee-4206-beb9-b371169f8d8c
- dc App

[스피리츠(limelamire)]

업로드가 조금 느리긴 한데 진행중이긴 함 키치 본편 마지막권 번역 시작했네.. - dc App

[익명(218.235)]

ㄳㄳㄳㄳㄳ 네가 넘버원이야

[Astaxanthin(yeong388)]

초딩매춘은 좀

[익명(39.7)]

번역을왜해줌? 애미뒤진소리싸지르지마셈

[익명(218.235)]

오..