[일반] 그럼 이 좆같은 번역도 출판사 지시냐?

[익명(211.200)]

단나를 남정네라고 하는건 부덕의 길드 말곤 본적이 없는데

좆같아서 바로 구매 끊었다 씨발

[꾸닥(rnekr)]

좆같은 번역이 아니라 기존 번역 보고 성차별적이다, 너무 선정적이다 해서 순화해 버리는걸 말하는거였음

[익명(211.200)]

그럼 회의란걸 하는데 왜 저런 개지랄하는거는 아무도 안막음?

[익명(211.200)]

심지어 번역가 교체했는데도 계속 저지랄 하고 있던데 사실상 출판사 지시 아님?

[꾸닥(rnekr)]

음..내 말은 출판사가 일본어를 자세하게 모르니깐 이게 잘된 번역인지는 판단이 흐려질수 있다는거지....근데 순화하는건 번역해놓은걸 검수해보고 이 부분 문제될꺼 같은데 하면서 고칠순 있다는 말임

[익명(125.184)]

반에 꼭 눈치없게 갑자기 딴소리 하는 애 한명씩 잇지

[익명(223.62)]

저런짓 하는 애들 특징이 자기가 존나 센스있다고 생각함.. 주제파락 못하고 본인이 금정인줄 착각하는 거지

[익명(211.187)]

남정네가 왜나와ㅋㅋㅋ