[❗정보] [검열] 극주부도

[꾸닥(rnekr)]

출판사 : 학산문화사

작가 : 오오노 코우스케

역자 : 김시내

원문(직역) : 여자력 높지 않아?

정발 번역 : 그런 걸 어떻게 다 아슈?

여자력(女子力) 자체는 일본신조어라서

주로 여성스럽다,여자다운 면이 있다등으로 번역되고 있음

한발 양보해서 너무 가정적인거 아냐?라고 표현할 수 있음에도

젠더 감수성을 고려해서 번역이 아예 바뀜

+검열리스트 링크 : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1jVNsw1Mh-JKOQmaSnpyastsXGuh2XMVuyhiZH5t6cow/edit#gid=0

[익명(1.251)]

개그 대사인데 개그가 아예 사라져버린

[비건육식급식꼰대여혐페미전사(dd5942)]

한국에선 이렇게 번역하는거란 말입니다

[익명(58.239)]

내용이 달라지네

[새벽애(01oo10)]

번역가 여자력이 더 높았다고..

[비건육식급식꼰대여혐페미전사(dd5942)]

[모밀국수(seok9497)]

체인소맨이랑 번역가 똑같더라ㅋㅋㅋ

[추석선물한우(an0311)]

피싸개임? 으로 번역했으면 초월번역 소리 들음

[구딸구라(tivmtivm)]

지랄 염병

[익명(117.111)]

번역본 돈주고사는 빙시흑우들 업제? ㅋㅋㅋ

[익명(175.114)]

진짜 병신같네요

[익명(211.200)]

앞으로 번역 김시내 적힌 책 거른다

[버글러(gomei)]

보지년아공익...그립습니다...

[익명(121.152)]

애미 시발거 그림에 검열쳐하는것도 모자라서 대사까지 건드네 진짜 좆병신같은새끼들 ㅋㅋ

[익명(61.75)]

김시내 번역작 = 체인소맨, 더화이팅, 소녀종말여행, 노라가미, 벚꽃사중주, 벨제붑아가씨의뜻대로 등 - dc App

[익명(211.200)]

아 노라가미도 그만 사야겠네

[익명(114.199)]

이거 존나 예전에 문제제기 뜬거 아님?

[꾸닥(rnekr)]

ㅇㅇ 리스트는 작년에 넣었는데 걍 리마인드차 정리한거