1.

"마루마루를 베낀 번역가"

김시내 번역가가 번역한 만화가 도저히 말도 안되는 오역을 저지름 (원문 배드엔드인데 해피엔딩이라 번역)

그런데 마루마루 불법번역본도 똑같은 부분 그렇게 번역해서 불법본보고 베낀거 아니냐는 글이 월만갤에 올라옴

링크 두번 썼으니까 함 보고 오셈ㅋㅋ


2.

본인 이름 구글링하다가 저 글을 발견한 김시내 번역가가 월만갤에 들어와서 해명글을 올림
(지금 검색해보니 글삭한것 같음 찾으면 제보좀)

내용은
맹세하는데 불법번역 보지도 않았다 프로들이 그걸 볼 이유가 없다 앞앞페이지에 헤피엔딩이라는 대사가 있어서 그대로 복붙하다가 실수한것같다 죄송하다


3.

만화업계 종사자 오니까 신난 월첩들은 이것저것 물어봄

요즘 뭐 번역했냐 번역가랑 출판사는 어떤 계약이냐 등등

그래서 간단하게 질문답변시간이 오고감


4.

김시내 번역가는 꽤 머무름

그러다가 예전에 극주부도랑 체인소맨(둘다 김시내 번역) 거기서 행인두부(=안닌도후)를 따로따로 쓰고 어떤 건 또 안닌두부인가 행인도후라는 한본어로 쓰여있는걸 어떤 월첩이 발견해서 기준이 대체 뭐냐고, 한본어는 뭐냐고 질문함

김시내 번역가 칼답으로 나는 제대로 번역해서 넘겼는데 학산 내에서도 두 만화 담당편집자가 달라서 표기 갈린거라고 본인은 단행본 결과물 확인 안해서 몰랐다고 답변

(이 질문글은 질문했던 월첩이 클리너돌려서 날아감)


5. 그런데 이 여자력 검열번역 논란은 모를리가 없는데 입꾹닫 시전중

1) 내가 했다
2) 편집부가 고쳤다

둘 중 어느답변이든 외통수
1)이면 괜히 답변했다가 욕이나 처먹을거고 3.에서 출판사랑 계약관계라 본인은 힘이 없다고 했으니 2)여도 그렇다고 답변 못함

결국 저걸 왜 저렇게 번역했느냐는 답변은 영원히 받지 못할 예정

학산이냐 김시내냐 그것이 문제로다


그런데 사견으로 김시내 번역 체인소맨에서 성인지감수성 개빻은 덴지 대사 검열 없는거보면 난 2)인것 같긴함