[📖후기] 요괴선술집 논베레케/소미/오역 및 검열

[모밀국수(seok9497)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

◎風俗嬢 라는 단어를 전문가로 대체

대충 빗치라고 바꿨어도 문제 없었을텐데 아예 의미를 바꿔버림. 불법번역본은 빗치였던거로 기억

이건 보는덴 문제 없는데 기를쓰고 지워버리는게 웃겨서ㅋㅋㅋㅋㅋ 욱일무늬 없애버림

◎金たらい를 써진 그대로 금대야라고 오역

아무리 짱구 굴려도 당연히 쇠나 양철로 된 세숫대야겠지 金써있다고 진짜 금대야라고 처박아버린 역자에게 감탄

옮긴이: PPSP

[익명(118.235)]

무슨 번역가가 예명을 쓰고 있어 ㅅㅂㅋㅋ

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[모밀국수(seok9497)]

저건 야한거 검열이 아니라 종이책도 저래놨을듯?

[익명(1.251)]

PPAP잼

[꾸닥(rnekr)]

욱일기는 반일전사애들이 개지랄떨어서 논란될까봐 리스트업 안하고있었는데 해야되나

[모밀국수(seok9497)]

리스트는 다른사람도 볼 수 있으니 빼도 되긴 할듯

[익명(125.184)]

업로드 안하고 잇었냐? 당장 ㄱ

[파에야런치(paellalunch)]

저것도 욱일기로 치나?

[익명(211.200)]

대게 와퍼보고 욱일기라고 지랄하던 욱센병자들이 좆으로 보임?

[익명(211.200)]

소미.. 또 너야??

[모밀국수(seok9497)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=comics&no=168170&page=1
2권
좆같은점

[익명(125.180)]

출하당한만화 정발한것도 신기하네

[익명(175.210)]

업소녀라고 바꿔도 되는거 아닌가? 그러고보니 내마위 1권도 엑스트라 남캐들이 '애널이 약점인가'라 말했는데 전혀 엉뚱한 표현으로 바꾼걸로 암.

[고닉판뉴동(djsfltnlem)]

이런글 너무 좋다..고마웡 - dc App