[📖후기] 요괴 선술집 논베레케 2권 좆같은 부분/소미

[모밀국수(seok9497)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

위아래가 씨발 좆나게 잘려나가있음

한두페이지가아님 페이지 끝에 그림 들어간건 대부분 이런듯.

조선판 만화책이 이지랄 나는건 일상다반사지만 이북이 이러니까 더 좆같음

박O훈식 개씨발 번역

天然たぶらかし系 를 그냥 직역해서 천연적인 마성의 여자 그런거로 해도 될텐데 굳이 패왕색이라는 다른만화 단어를 집어넣는 정성

이번 화 시작할 때 텐구가 본인이 "대형 연예 기획사의 카리스마 프로듀서" "수많은 아이돌을 키워냈다" 이렇게 자랑하는 장면이 있는데도

何が敏腕だっ!!(뭐가 민완이냐-!!/수완이 좋긴 무슨!! 잘나가긴 무슨!!)같은걸 굳이 사람이 별로라는 느낌의 "완전 별로잖아"로 바꿔버린 정성

解体中は雑菌が入るから誰も入るなと言ってるでしょう(해체중엔 잡균이 들어갈 수도 있으니 아무도 들어오지 말랬잖아요) 에서 아예 문장 하나를 날려버린 씨발같은 정성

솔직히? 정발만 쳐봤으면? 아무도 몰랐겠지만?

요새 누가 정발만 쳐봅니까? 씨발아

불법번역보다 좆같이 번역한다음 돈받고 팔면 어쩌라는거임

그저 대단하다!! 소미!!

옮긴이는 1권이랑 똑같은 PPSP

[익명(211.200)]

번역자 거르려고 찾아보니 PPSP인가 옮김인데 이거 뭐임 ㅡㅡ 이제 하도 욕먹으니까 실명 안쓰고 예명으로 번역함??

[모밀국수(seok9497)]

그러게 좆같음ㅋㅋㅋㅋㅋ 옮긴사람 이름이 PPSP임

[익명(211.200)]

그냥 좆미 출판사 자체를 걸러야겠네 진짜 미친새끼들 가지가지 한다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[미됸(midion)]

문장 날린건 좀 심하네 근데 번역은 누가 보통 누가 검수를 안하나? 걍 혼자서 번역&검수 다 해서 저런 일이 발생하는 건가

[파에야런치(paellalunch)]

[익명(221.154)]

야매사투리도 죄다 표준어로 해놨네

[모밀국수(seok9497)]

사투리 번역 안되는 만화는 의외로 많아서