[일반] 근데 이런건 괜찮지않음?

[포스포필라이트(pospo12)]

어차피 물고기 설명해주는건데

한국상식으로 알려주면 더좋지뭐

[MADTIMELOVE(image6)]

원본이든 한국상식이든 결국 둘다 알아도 쓸일없어서 잘 모르겟음

[익명(183.97)]

그렇게 생각할 수도 잇고 일본인 캐릭터가 일본에서 갑자기 제주도 어쩌구 하는게 이상하다고 생각할 수도 잇고

[익명(211.207)]

걍 구릿, 귀릿이라 불리는 지방도 있어라고만 해도 되는데 일본애들 입에서 제주도 얘기하는 게 어색해보이는 건 좀 있는듯

[익명(219.250)]

이정돈 걍 역자 스타일 차이지 1.원본을 전달해야한다 2.작가의 의도를 전달해야하다 이건 여기서 후자를 선택

[익명(219.250)]

만갤 번역도 보면 로컬라이징 잘하면 좋아하는 사람들 엄청 많드라

[익명(221.154)]

일본 지방의 문화를 소개해주는 부분이기도 한데 거길 한국으로 바꿔버리면 좀 그래 난