[일반] 모미지=/=단풍이라 은의 니나는 오역으로 웃음거리가 됐다던 새끼들 다나와

[익명(117.111)]

작가가 병신같은정보로 애자같이 쓴거라잖아

[익명(223.38)]

결국 작가가 병신이었네

[Shangri-La㌠(feverappeal)]

저건 핀란드대사관이 잘못한거지 나라를 대표하는 기관에서 잘못된 지식을 퍼트린건데 작가도 모를만함

[꾸닥(rnekr)]

다른건 모르겠는데 변하는 현상이 변해가는 과정을 뜻하는게 아니지 않음? 이미 변했다라는 의미인거지

[익명(117.111)]

검색해봤는데 ruska는 사전적 의미가 색이 든 잎을 뜻하는 명사라서 단풍이랑 의미가 같다. 반면 모미지는 색이 변하는 과정을 말하는거라 ruska랑은 의미가 다르고 결국 ruska≒단풍=/=모미지인 셈이니까 작가의 의도도 틀렸고 원문이 이상한게 되는거지

[꾸닥(rnekr)]

일본어론 모미지가 아니라 코우요우를 말하고싶었던거 같은데...그게 단풍이 변하는 과정이란 일본어임..루스카도 핀란드어 사전에 처보면 명사지만 The process of leaves turning various shades of red 이렇게 설명에 되어있어서....색이 든 잎을 뜻하는건진 잘 모르겠다