[일반] 이런대사 번역은 어떤 형태가 좋냐?

[익명(121.150)]

원문이 어떤지는 모르겠지만 아마 덩치크고 힘센 연예인이 등장하는 내용에서 이름만 바꿨을것같은데

한국인 독자가 바로 알아듣기 쉽게 강호동으로 로컬라이징하는게 낫냐

원문대로 일본연예인이름 써놓고 해설달아놓는게 낫냐

[익명(220.87)]

그냥 씨름선수라고만 써도 일본에서도 씨름 하니까 어색하지 않았겠지

[포스포필라이트(pospo12)]

솔직히 뭘로해도 큰상관없음 연애인아닌걸로 말안되는거해도 되거

[익명(soowon)]

블리치 같은 경우는 초딩들도 보는 만화니까 로컬라이징도 괜찮다고 봄

[익명(1.251)]

뜬금없이 한국인 튀어나올바에는 걍 스모선수 같은 직업명으로 퉁치는게 낫다고 봄