유가미군은 친구가 없다면
Yugami kun has no friend 하면되지 왜 yugami kun ni wa tomodachi ga inai 이따구로 번역함??
한자어들 뉘앙스 살리기어려워서 발음 그대로 번역하는건 이해하는데 저런건 왜그러는거냐
Yugami kun has no friend 하면되지 왜 yugami kun ni wa tomodachi ga inai 이따구로 번역함??
한자어들 뉘앙스 살리기어려워서 발음 그대로 번역하는건 이해하는데 저런건 왜그러는거냐
불법번역만그런거아님? 우리나라도 바케모노가타리 이러잖아
우공못 이나 5등분 제목보면 의역같은것도 많이하던데
근데 문장까지 발음대로하는게 개이상함
제목은 어차피 줄여서말해서 그런거아님? 코노스바 이런식으로 줄이니까 그냥 원문그대로 하는거아닐까