치요가 긴장해서 일부러 틀리게 말한건지 번역상 오타인지 궁금함