[일반] 진짜 2년후네

[Ajar(sillylovesong)]

그땐 그래도 농담삼아 2년이라 한 건데 진짜 나오는 데 2년 걸렸어...

근데 원제 '우타강 백경(100개의 경치)'이 한국에서는 거의 안 쓰이는 말이다 보니 '우타강의 시간'으로 옮겼나본데

공간배경 강조하는 제목을 꽤 과감하게 의역했네

[익명(220.87)]

단양팔경 생각하면 아예 안쓰는 말도 아니긴 한데

[Ajar(sillylovesong)]

아주 안 쓰는 건 아닌데 일본에서는 관광지 소개하는 좀 더 보편적이고 상투적인? 단어인듯 함

[익명(121.176)]

경 쓰지

[Ajar(sillylovesong)]

다 떠나서 세로드립 강간 만든게 너무;

[김도키(btf3b)]

생소한 단어 있어도 그냥 쓰는건 좀 그런가

[익명(114.30)]

시선강간

[도태한우남(dwp222)]

원퀴쉑

[구딸구라(tivmtivm)]

백경이랑 시간이랑 매칭이 되나?

[`(101.235)]

우타강의 풍경이라고 안했네