[일반] 모비딕이 백경으로 출판되는건 최근에도 그렇긴 한데

[익명(220.87)]

어차피 책이라곧 안읽는 나라에서

백경듣고 모비딕이 떠오를 사람이 있기나 할런지

아는척하려고 백경이 숫자단위 아니냐고 할놈이 있을듯

[익명(203.170)]

그냥 한자없이 '백경'이라 써있는거 보자마자 사실 무슨뜻인지 바로 파악이 어렵긴 하잖아

[익명(203.170)]

'시간'이란 의역이 맞는지는 별개로 출판사입장에서 백경을 포기한게 이해는 됨

[익명(220.87)]

원제그대로 안할거면 그냥 백개의 경치나 절경으로 의미를 확실하게 바꾸는게 맞다고 생각하는편