舞妓さんちのまかないさん 이라고 개인적으로 재밌게 봤던 만화가

케이블에서 애니로도 하길래 봤는데 제목을 마이코네 행복한 밥상으로 번역했더라

마이코를  어린기녀인 동기나 예비창녀같은 걸로 억지로 번역안하고

마이코라는 고유명사로 본건 맞는데

밥해주는 이모를 왜 행복한 밥상으로 했는지는 아직도 모르겠음