슬램덩크 완전판에서 내겐 링밖에 보이진 않아라는 장면



신장재편판에선 림밖에 보이지 않아 라고 바뀌어서


오타인가 싶었다가 아무리 그래도


신장재편판인데 이런 오타를 낼까 생각을 했었지만


19권의 책등도 이상하게 찍어낸 놈들이라


그려려니 하고 넘어갔었음


근데 요즘 마음에 들었던 만화들 원서로 다시 보는 와중에


림이 아니라 링이라고 적혀있길래


아무래도 오타였던 것 같아서 출판사에 문의해보려고 더 찾아보니까




영어로는 처음부터 rim 이라고 하는데


이게 한국에선 림이 아니라 링으로 전해져서


링이라고 쓰다보니 링도 인정하는 상황이라고 하더라


근데 일본에서도 아직까지 림보다 링이라고 더 많이 쓰고 있는 상황인거 보면