[일반] 왜 다들 번역할때 에 << 이거 그대로 냅두는거임?

[익명(121.156)]

난 최대한 정발처럼 번역하려고 어색한 표현 보이면 전부 바꿔놓는데

[프로꼽살러(jjong020326)]

응? 뎃? 뭐?

[익명(121.156)]

뎃은 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ

[프로꼽살러(jjong020326)]

가끔 상황따라 에 냄기는게 웃기긴 함

[익명(221.163)]

근데 에는 그대로 냅두면 어색함

[내국(an0311)]

[쓰레기 전문번역가(211.248)]

에엣또...

[익명(222.100)]

본인도 불법번역 볼때 에? 엣? 이런거 그대로 써져있으면 왠지 화남

[익명(211.227)]

데뎃?

[익명(106.102)]

엣 우소..

[익명(124.50)]

에?

[익명(222.121)]

엉?

[MADTIMELOVE(image6)]

에...?

[익명(223.38)]

그거 신경안쓰는애들많음 진지하게 반박받은적도 있음 옛날 소설에서도 쓰였는데 왜 지랄이냐고

[익명(211.201)]

이야아

[파에야런치(paellalunch)]

에?

[덕광혁(119.149)]

일본식 번역체 더 좆같은거 많잖아(예가 생각안남)