[일반] 번역은 말장난이 제일 싫지 않냐

[익명(117.111)]

진짜 잘하는 거 아니면 직역이든 의역이든 맥 끊고 노잼으로 만들어버림

말장난 자체부터가 노잼인 경우가 제일 많고

[익명(114.153)]

처음부터 포기하고 각주 달기

[익명(117.111)]

[덕광혁(119.149)]

아줌마! 국이 좀 적은데요?? .... 난 테란이다 임마!

[프로꼽살러(jjong020326)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(117.111)]

앞에 거스름돈이랑 엮어서 거스름돈이 적은데요라고 해도 됐었겠네 ㅋㅋ