[일반] 정발본 번역에서 코타츠를 탁상 난로라고 써놨는데

[익명(222.251)]

이거 누가봐도 오역 아님??;

~쨩 붙인 것도 다 지워놓더니...

[익명(121.176)]

고타쓰라고 안하는게 어디

[익명(118.235)]

코타츠나 다다미나 테루테루보오즈같은건 만화 등으로 일본만화 익숙한 십덕들한테는 무리없지만 좀 더 넓은 일반대중들한테는 설명이 필요한 거니까 적당히 이해될 번역으로 대체하는거지 각주달고 원문쓰느냐 아니면 적당한 의역으로 쓰느냐인데 오역은 아니지

[익명(118.235)]

탁상난로, 돗장판, 해나리 인형 등등 일상물의 경우에는 이런 의역으로 대체하는 편이 좀더 넓게 무리없이 읽힐테니까

[익명(godspeedyou)]

탁상 난로긴 하잖아