[일반] 지금까지 본 만화중 메이저 번역이 제일끔찍했음

[익명(thedog)]

대사가 시발

나는 이렇게 생각함

근데 너는 다른가봄

그렇구나 알겠음

이런 대사라면

메이저 번역은

나는 이렇게 생각한다

그러면 너는 다른가보지?

그런가 알겠다

이수준으로 존나 딱딱하고 보기 불편하게 이어짐

진짜 보면서  번역이 너무 딱딱해서 보기싫어져

[익명(124.153)]

세로번역에 펩시를 코카콜라라고 박아버리는 미식가만 하겠냐

[익명(14.37)]

싼 번역가를 쓰면 다 ~했다 로 번역함

[익명(14.55)]

~다 가 문제가 아니라 같은어미의 반복된 사용이 문제같음