[일반] 난 아직도 DCW에서 유가미 대사 "1도 없다고" 라고번역한거 죽이고싶음

[모밀국수(seok9497)]

유가미는 그런 말 안 해 번역자 씨발호로새끼야.

[익명(218.51)]

팩트) 1밀리도 없다, 1도 없다는 엄연히 일본에서도 쓰이는 말이다

[모밀국수(seok9497)]

응 원문은 1미리인데 한글로 번역하면서 1도없다 이지랄해놓은거야

[익명(218.51)]

애초에 1미리도 없다는 우리나라에서 쓰이지 않는 말이니까 오히려 1도 없다로 번역한게 초월번역이라고 생각하는뎨?

[익명(211.36)]

당신이 유가미에 대해서 뭘 알아

[익명(211.36)]

그거 번역가가 언급하기를 편집자가 바꾼 거래, 원 번역은 '전혀 없다'였고