[일반] 번역) 駒音 - 이쿠타 요우(幾田羊)

[쓰레기 전문번..(211.34)]

駒音 :코마오토. 장기 말을 둘때 나는 소리를 한자로 음차한 의성어.

굳이 번역하자면 '딸칵' 

기타 쓰레기 모음집 - https://trashbag.tistory.com/

[월망(dnjfakd)]

학교생활이 지루하고 평범하다고 생각하는 쇼우였다. 가끔 할아버지네 집에 와서 할아버지와 장기를 두는 것도 지루한 일상 일뿐이다. 하지만 할아버지가 돌아가고 쇼우는 다시 할아버지와 장기를 두지 못할 거라고 생각하자, 장기를 두는 '일상'에 대해 다시 자각하기 시작한다

[월망(dnjfakd)]

그렇게 작품은 끝난다. 이와 동시에 독자는 할아버지의 져주기 장기의 '서사'에 대해 다시금 돌아보기 시작한다. (회수되지 않은 떡밥 그러니까 맥거핀으로 끝나기 때문에) 결국 독자와 쇼우는 일상과 서사라는 동일한 대상을 되새기게 되는 것이다.

[월망(dnjfakd)]

단순히 작품의 이야기로 일상의 소중함을 알리는 것에서 그치지 않고 작품의 맥거핀 연출을 통해 독자에게 서사를 되새긴 것처럼 일상을 되새겨보라고 여지를 주는 것이다. 이런 작가의 따스한 바람이 느껴지는 쓰레기였다.

[익명(118.235)]

오민혁 단편 화점선에서 정리

[익명(118.235)]

아니, 압살....!