[일반] 요리만화에 많이 있는 오역

[익명(1.227)]

글고보니 간장양념이라 달콤짭짤해서 아마카라이(甘辛い)라고 표현한 걸

매콤달콤이라고 번역한 것도 많이 본 것 같음

[익명(203.170)]

닌진 헷갈리는 놈들은 진짜 기초중의 기초도 모르는거 아니냐

[익명(211.36)]

일본어 모르는 입장에선 신기한데 번역가가 저런것도 모르는게 말이되나?

[익명(118.235)]

닌진은 기초일본어 예시에 다 나오는거고 다 떠나서 맥락상 인삼 ㅇㅈㄹ하는게 말이 안됨

[익명(thedog)]

아마카라이는 좆본이 잘못한거같다

[파에야런치(paellalunch)]

졸지에 보양식