예전에 월만갤에 즐겁게 놀아보세 정발번역 까는 글이 올라왔었는데

저 RPG가 원문은 그냥 '감옥가기 5초전'인데 번역자가 RPG 지어낸 다음에 괄호까지 넣어서 설명했다는 경악스러운 제보였슴


이상한 번역 여러개를 지적했었고 다른 번역들은 원문이랑 비교해가면서 단어랑 뉘앙스, 과도한 의역, 어울리지 않는 말투 같은거 지적했던지라

저 RPG 창작유모아 번역 개판낸 것도 그대로 믿고 많은 월첩들이 크게 경악했는데


나중에 원문 찾아보니 MK5(마지데 감옥 5초전)였슴

글쓴 사람이 검토하다가 자기가 잘못 안 거 있다고 금방 글삭하긴 했는데

하여튼 빤스런 흑역사 또 크게 추가할뻔 했음