[일반] 이장면 감정선이 이해 안되는데 설명좀

[익명(8.38)]

양갱 딱딱해서 못먹는거 보고 왜 기쁜 표정 짓는거임?

느낌표는 뭐고…

[익명(39.7)]

불법번역 보는 능지라 역시

[익명(220.88)]

저건 무슨양갱이냐

[감람산(earache88)]

'양갱(요우칸)'이랑 '잘 깨물어(요우 칸데)'를 이용한 말장난인데 불법역자가 능지가 떨어졌던 듯 - dc App

[감람산(earache88)]

정발 번역에는 말장난이라는 게 그럭저럭 반영됐음 - dc App

[익명(8.38)]

아하 ㄱㅅㄱㅅ