[일반] 미카미에서 제일 좋아했던 장면.jpg

[익명(211.200)]

근데 이거 구판에선 오히려 노비타 자이언 시즈카라고 일본이름 그대로 썼는데

애장판 오면서 진구 퉁퉁이 이슬이로 번역해놨네

[익명(1.239)]

대중성 생각하면 당연한 처사지

[익명(211.200)]

애초에 이거 애장판 사는 놈들은 대중하곤 아무 상관 없는 인간들인걸........

[익명(125.131)]

저거 발매됐을 때는 국내에 도라에몽 애니도 방영하기 전이라 사람들도 잘 몰랐을듯. 번역자도 모르고.

[익명(211.200)]

번역자 금정이었는데 모를리는 없지 그리고 저때 팡팡에서 도라에몽 발매중이었고 구판 번역가가 3번 바뀌었는데 금정이 한것들은 지금 애장판보다 나은 부분도 많아서 확실히 그때부터 센스 있다는게 느껴짐