[일반] 손나..<- 그런..이라고하면 너무 어색하지않음?

[익명(211.36)]

말도 안돼..
이럴수가..
너무해..

같은게 더 자연스럽지 않음??

[익명(119.207)]

여기서 그런 말 하면 의역이라고 번역파괴라고 욕먹음

[모밀국수(seok9497)]

보통 그렇게 하지 않나?

[익명(121.156)]

뒤에 이어질 단어랑 연계하기엔 '그런...'이 더 좋지않을까

[익명(211.36)]

다른말 없고 손나 탄식 같이 뱉고 끝나는 상황일때

[익명(121.133)]

손나 바보같은...

[망국의내국(an0311)]

손나 바나나..

[익명(59.1)]

그렇게 쓰는거 굴러다니는 디시콘에서밖에 못본듯

[익명(211.36)]

정발본에 생각보다 자주 나오더라고

[프로꼽살러(jjong020326)]

상황따라 잘 짬뽕하면 그게 명번역가지