[일반] "~나라나"는 부정이냐 긍정이냐?

[익명(118.235)]

예를 들어 "빨리 먹다 + 나라나" 면

내가 알기로 "빨리 먹지 않으면 안된다" = 긍정인데

애니보는데 자막에서 "빨리먹으면 안돼" = 부정이라고 하네

일본어 야매로 배웠더니 부정표현이 늘 헷갈림

[익명(59.9)]

나라나이는 뭐뭐 하지 않으면 안된다에 쓰는 용법아닌가? 정확히 애니에서 나온 문장이 뭐임? 나라나이로 빨리 먹으면 안돼 라는 뜻을 만들 수가 없어 보이는데(JLPT 3급 보유자 생각)

[익명(118.235)]

오 감사감사ㅠ 며칠전에 봤던거라 정확한 문장은 생각안나는데 '나라나' 부정표현이 헷갈렸던 기억만 남아있음 하나만 더 질문해도 됨? ~나라나이 랑 ~나라나 랑 그냥 같은걸로 생각해도 됨? 후자는 약간 '빨리 먹어야만 해...' 이런 느낌의 얼버무리는 어감인가?

[익명(59.9)]

일단 나라나 만 따로 쓰는건 듣도 보도 못했고(진짜 못봄) 빨리 먹어야 된다면 아마 하야쿠 타베나이토 or 하야쿠 타베나캬 애니문체면 아마 이거 둘 중에 하나일거 같긴한데 참고로 나 초보임(JLPT 3급) 고수가 대답해 주기를...

[익명(118.235)]

감사감사!!