[일반] 근데 일본살면 진짜 OO들~이라부름? 루피들은 어디서 뭘하는거야?

[덕광혁(118.235)]

이거 어릴때 이런대사보고 오번역인가 싶었는데.

토리야마들은 어디서 뭘하는겐지.

이런말투 실제로 씀?

약간 친한사이에 깔보는 말투인가?

그새끼들 뭐하노? 이정도느낌?

아니면 아예안씀?

트롯충

[쓰레기 전문번역가(221.143)]

ㅇㅇ

[익명(223.39)]

~たち 우리식으로 해석하면 ~네 아닌가

[익명(153.227)]

맞음 한국어도 어설프게 아는 애들이 번역해대서 낮은 언어능력을 퍼뜨림

[덕광혁(118.235)]

원피스에서 루피들 이랬던거같은데. 애니 자막이었나?.. 한국어랑 완전 매칭은안되네. 오과장네는 언제쯤 올거래? 이런느낌인가

[익명(110.70)]

153.227 같은 찐따 나오는건 국룰이노 ㄹㅇㅋㅋ

[익명(153.227)]

뭐에 그렇게 화났어? 역질이라도 해? 막 자존심 상해?

[익명(110.70)]

153.227: 저는 수준 낮은 번역에 화가 납니다!!

[익명(223.39)]

루피들~이면 다른 성을 가진 루피가 여럿이라는건데 많이 어색하지. 굳이 번역할거면 루피네, 루피 일행, 루피 패거리?