[일반] 라멘을 라면이라 번역하는게 너무 싫다

[익명(thedog)]

둘이 전혀 다른 음식인데

왜 라면으로 번역하는거냐고

[쓰레기 전문번역가(221.150)]

'된장국'

[익명(14.58)]

‘중화소바’

[도일(inchoi27)]

짬뽕

[포스포필라이트(pospo12)]

전혀다르다기엔 일본 인스턴트 라면 바꾼게 한국라면 맞잖아

[익명(thedog)]

근데 만화에서 나오는 라멘은 인스턴트가 아니라 본격적인 놈들이 대부분이잖음 근데 다 라면으로 번역하는게 싫어 번안할거면 차라리 국수나 짬뽕으로 하든가 싶음

[포스포필라이트(pospo12)]

그게 더이상한걸

[익명(thedog)]

라면보단 낫다고 봄 면종류 자체가 다른데 라면이라 하는게 싫어

[익명(58.122)]

라멘 면이랑 국수 짬뽕 면이랑 같음? 별 병신같은 소리하노

[익명(thedog)]

꼬들면이랑 일자면 말하는건데 그것도 이해못하는 빡대가리가 시비노

[익명(58.122)]

ㅋㅋ 라면은 꼬들면이고 나머지 면들은 일자면이라서 똑같다고? 그럼 라멘 -> 라면보다 라멘 -> 파스타가 더 어울린다는 소리네 니 말은? 병신같은 소리지껄이노 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(thedog)]

진짜 별 빡대가리가 별 빡대가리 같은걸로 시비터네 국물요리고 일자면이라 굳이 번안하자면 라면보단 그게 낫다고 한말인데 아침부터 별 또라이새끼를 다보겠네

[익명(58.122)]

니 말대로면 라멘 -> 라면보다 라멘 -> 쌀국수가 낫겠네 이 병신아 똑같은 국물요리에 일자면이니깐 장애인새끼야 ㅋㅋ 병신같은 소리 지껄여놓고 인정은 못하고 역으로 병신으로 몰고가노

[익명(thedog)]

걍 아침부터 억지로 시비털고싶은 병신새끼네 걍 차단함 ㅅㄱ

[익명(58.122)]

병신같은소리 지적하니깐 차단하고 버로우 병신 반박은 못하고 병신같은 소리인건 인정하기 싫지? ㅋㅋ

[익명(39.7)]

국수나 짬뽕보단 라면이라고 번역하는게 백번 나은거 같은디

[런치(gusdl4327)]

뭔말인진 알겠는데 국수나 짬뽕으로 번역하는건 좀 ㅋㅋ

[익명(thedog)]

말그대로 굳이 번안하자면임 아에 번안 안하는쪽이 개인적으로 더 좋음