일본어로 '취미' <- 이거 맥락상 상대방에 대한 취향, 타입, 페티시라는 뜻으로 쓰이는데

그대로 취미라고 써서 "넌 취미가 뭐야?"라고 쓰는경우가 있음

사실 취미의 한자어 사전적 정의만 따지면 틀리지 않았다고 할수있지만

취'미'나 취'향'이 쓰이는 맥락이 한국에선 완전 다르므로 구분해서 옮기는게 맞음

멘=면이니까 라멘->라면 으로 옮기는것도 비슷하게 구분해야하는게 맞음

라면 먹으러 갈래?
라멘 먹으러 갈래?
했을때 생각나는게 99.9% 무조건 다르다고 볼수있으니까