불뻡뻔역은 ひらやすみ를 平家-住み로

정발뻔역은 ひら-休み로 해석한것갓은데

정발번역은 저 앞에 히라가 뭔진 몰?루?겟음

히라를 사전에서 찾아봐도 매일이라는 의미는 없는 것 같던데

굳이 어거지로 생각해보자면 日ら일수도 있고...몰루겟음


근데 일본 감상글같은거 몇개 읽어봤는데 히라야-스미(단층집에 살다)로 해석하는게 맞는 것 같던데

왜 매일 휴일이라고 냈는지는 잘 몰르겟음


설마 또 '오컬연'헤벌ㄴ거임?