로 번역해야겠네


국어적으로 일본에서 말하는 멘이 면임


멘=면


라멘=리면


현실적으로 라멘 파생요리가 한국라면 맞는데 애초에 단어자체를 일본에서 쓰는 라멘=라면 그대로 가져와서 이상한건 못느끼겠음


라멘이 일본라면인게 아니라 일본라면이 일본라멘


라멘=일본라면 (x)

일본라멘=일본라면 (ㅇ)


된장국으로 따지면 한국된장국이랑 일본된장국은 맛이 다름


근데 된장국은 굳이 미소시루라고 번역하진 않자늠