이 대사는 과연 초월번역이였을까