[일반] 의외로 맞는 번역

[접목된내국(an0311)]

사실 랍스터가 아니고 로브스터가 올바른 표준 표기였음

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[접목된내국(an0311)]

공주 고문

[누구도아니다(nobodyelse)]

암어 로브스타 세상을 흔들어

[익명(1.225)]

이게 존나 이질감 느낀다는 부분임 꾸역꾸역 어거지로 표준어 표기법에 맞추면서(어떨때는 그마저도 념글처럼 페이지마다 다름ㅋㅋ) 번역투 문장이나 이상한 매칭안되는 어휘 번역은 존나 많음 만화 읽을때 몰입감 가장 떨어지는 요소임

[익명(223.62)]

평생을 랍스터로 알고 살았는데 어느순간부터 방송에서도 로브스터라고 자막 쓰더라