클로로가 쿨한척하니까 히소카가 폼잡지 말고 승리를 목표로 하고 덤비라고 하는 대사


"승리에 집착해주지 않을래?"를


"승리에 집착하지 말아줄래?"로 정반대로 오역


목숨걸고 싸우는 전투광 히소카를 갑자기 즐겜러로 바꿈






공방을 주고 받고나서 기습 후에도 클로로가 스킬헌터 책을 놓지 않자 쌔끼 좀 치는데? 이러면서 한


"굉장하네... 이래도 (책을 손에서)놓지 않다니"를


"굉장하지? 이래도 (내 번지검은)떨어지지 않아"라는


개뜬금없이 몇번 붕붕 휘두르기만 해놓고 좆도 아닌 지 능력자랑하는 대사로 오역






오히려 박사장네 노예들은 제대로 번역함


이거 말고도 헌터는 구판, 신장판 모두 오역 존나 많고 번역퀄 씹구데기인걸로 유명