[일반] 효과음 이런식으로 번역하는거 너무 싫어

[익명(thedog)]

싹오 로 밖에 안읽히니까 그냥 오싹으로 좀 해줘

[익명(218.54)]

군침이 싹 오노

[1상(gkgkgk23)]

[익명(203.170)]

ㅋㅋㅋㅋ

[DUWANG(welcometoduwang)]

둥 두 두

[Ajar(sillylovesong)]

적막한 검은 배경에 여자 혼자 쓸쓸히 서있고 파도소리 '쏴아'가 배경에 깔리는데 짤처럼 반대로 쓰는 바람에 '아쏴'라고 읽혀서 분위기 다 깨진 만화 있었는데

[하일리언(kjoon316)]

싹 오

[MOJILI(haye0308)]

효과음은 말칸이 아니고 그림 칸의 일부란 인상이라 그른가