[일반] 오경화 실드를 치는게 가능한가

[머방이(fatal6125)]

우에키만봐도

전광석화-라이커

화풍조월-셰이크

재능-자이

로 번역하는 사람이던데 신기는 그렇다쳐도 재능 자이는 진짜 왜그런거임?

[익명(211.198)]

ㅈㄴㅊㅇ

[머방이(fatal6125)]

[프로꼽살러(jjong020326)]

배틀짱 재는 고유명사 비슷한거 아니던가

[머방이(fatal6125)]

몰?루 배틀짱은 재능,쾌도난마 이랫는데 우에키는 영어,자이 이지랄남

[익명(221.154)]

그야 요즘씹덕들은 마루마루에서 0개국어번역을 보고 씹덕질을 하니까 오경화도 선녀처럼 보이겠지

[머방이(fatal6125)]

근데 요즘은 이상한 번역보다 오타나 줄맞춤,번역안함이 심한거같은니

[포스포필라이트(pospo12)]

신기는 음 직역한거고 재는 고유용어아님?

[머방이(fatal6125)]

신기 한자로 쾌도난마로 설명했을껀데 쉐이커 이런게 어디서 나왓는지 자체를 모르겟음 영문판을 번역한건가

[포스포필라이트(pospo12)]

일본어 전인쓰고 배틀러라하고 라이토이름도 있고 그런거 흔하잖아

[머방이(fatal6125)]

아니 게임이나 만화책보면 철(쿠로가네)이런식으로 지좆대로 읽는게아니라 한자가 나올껄? 나도 오래되서 기억은 안나는데 영문으로 읽을 껀덕지가 없었을껄

[포스포필라이트(pospo12)]

일본어판 영상보니까 오경화식으로 읽는거맞잖아 너같이 억까하니 실드를치지

[머방이(fatal6125)]

아니 쉐이커로 읽는다고?? 탁고만 병신같은게아니라 그냥 네이밍이 좆빻은거엿네 근데 재능은 문맥상 재능이 맞지않음?

[포스포필라이트(pospo12)]

재능을 재라는 고유용어로 쓴게맞지 원문이 재능이아니잖아

[머방이(fatal6125)]

아니 아니 아무리봐도 문맥상 수영의 재능인데 그냥 수영의 [재]가 맞는거야?

[익명(thedog)]

신기는 번역차이 맞는데 자이 어쩌고는 오역이라 봄

[머방이(fatal6125)]

음 진짜 번역은 요상하네 뭔가 직역일때도있고 문맥맞출때도있고

[익명(thedog)]

자이 말고 재는 고유명사라고 봐도 되고 그냥 오역이라 봐도 되는 존나 애매한 그레이 존이라 싸울만한 거리가 아니다

[익명(118.39)]

자이아파트

[머방이(fatal6125)]

[익명(thedog)]

요즘 병신 번역조무사들이 오경화를 선녀로 만듬

[머방이(fatal6125)]

번역을 하긴하는 놈vs번역안하는 놈인가

[익명(116.125)]

자이는 모르겠는데 신기는 한자로 쓰고 다르게 읽는 거 맞음

[머방이(fatal6125)]

ㄹㅇ???? 그럼 배틀짱이 이상하게 번역한건가?

[익명(thedog)]

둘다 문제없음 그냥 일본식 a라고 쓰고 b라고 읽는 개지랄을 어떻게 번역하냐 차이라고 봄

[익명(218.39)]

才-자이

[머방이(fatal6125)]

재능할때 재인데 @@의 자이니 재능,재주로 읽는게 맞지않나?