[일반] 번역에 최신 유행어나 쌍욕 들어가면 저급해보임?

[익명(125.187)]

웹툰에서 하는거처럼 요즘 세대가 쓰는 최신 유행어나 쌍욕 같은거 넣으면 저급해보임?

[익명(118.235)]

5년후에 책 펼쳤는데 앙기모띠 무야호~ 어쩔티비~ 이런거 있다고 생각해봐라

[누구도아니다(nobodyelse)]

날 물로 보지마

[Bit(subby9865)]

맥락에 맞으면 상관없다 생각함

[내이르(rodimus999)]

그냥 욕 정도는 괜찮지 않을까

[익명(125.187)]

ㅈ밥, ㅆ발, 저X끼 이런거 넣어도 괜찮음?

[익명(thedog)]

쓸거면 아에 대놓고 좆밥 씨발 저새끼라고 적어야함 ㅈ밥 X발 저새1끼 이러면 개구려

[꾸닥(rnekr)]

욕은 몰라도 유행어는 진짜 나중에 보면 끔찍함.... 일본에서 유행어 드립 칠때 정도면 시대 맞춰서 끼어넣는 편

[머방이(fatal6125)]

욕은 모르겟는데...유행어는....

[익명(thedog)]

원래 일본 유행어를 조선 유행어로 치환하는건 괜찮은데 원문에 없는 유행어를 넣으면 존나 끔찍함

[새벽애(01oo10)]

킹받네~

[익명(dmddo8420)]

개새끼보다 심한욕은 위화감듬

[익명(125.187)]

패드립 재미없음?

[익명(thedog)]

패드립은 개찐따 정신승리하는것처럼 보여서 질떨어져보임

[익명(118.32)]

욕은 진짜 찰지게 쓰면 괜찮은데

[쓰레기 전문번역가(221.143)]

'좆까' - dc App

[유나눔(yunanum)]

욕은 호에로펜 번역처럼 하면 나쁘진 않을텐데

[유나눔(yunanum)]

유행어는 시간 지나면 확 싼티나서 별로고

[익명(gaygay2ya)]

누가봐도 욕이 나올수밖에 없는 개빡친 상황에서 쌍욕 넣는건 괜찮은데 유행어는 도저히 용납할수없음

[익명(211.243)]

개인적으론 웹툰 볼 때 가장 적응 안되는 부분