말투가 ㅈㄴ 어색함...

왜 그런 말 하잖슴 불법번역하는 씹덕찐따들은 사람이랑 말을 안해봐서 어색하게 쓴다~ 그런

장지연이 번역한 문장들 보면 그런 어색한 부분이 많음... 말맛이 별로라 뽕이 안 참

뽕만 안 차는 거면 양반이고 읽다가 짜증이 남


그냥 또 개인적으로 짜증나는 점 중 하나는 이번 갓슈 완전판 보면서 느낀건데

부정문 쓸 때 본인만의 원칙인지 95%는 '~~않는' 대신 꼭 기계적으로 '안~~' 쓰던데

나만 그렇게 느끼는 건진 몰라도 이게 분명 "~~지 않아"가 훨씬 어울리는 문장이 있단 말임

그런 상황에서도 무조건 "안~~"를 고수함

예를들어 "여길 지나가게 놔두지 않겠다!" 대신 "지나가게 안 놔두겠다!"라고 씀

~않 쓰는 경우는 일본어 ~나캬 번역할 때뿐
이때는 ㅈㄴ 정직하게 씀 (하지 않으면 안돼... 이런거)

이건 개인적으로 좀 거슬리는 포인트


오경화보다 더 꼴보기 싫음

씨발 얼마나 싸길래 요즘 다 이 사람한테 맡기는 거임?