[일반] 밑에 번역 글 보고 갑자기

[익명(182.158)]

이거 어떻게 번역하면 좋을까

[익명(183.97)]

포기하면 거기서 시합종료다...!

[익명(182.158)]

밑에 글에선 갑자기 의역때린게 의문이라고 하길래 직역 해보려고 짱구 굴리는 중인데 아무리 생각해도 직역으로 하면 어색한 문장밖에 안나옴

[익명(183.97)]

직역하자면 적당히 ‘지는 게 당연한 승부 같은 건 없어’ 정도가 타협점인듯

[미됸(midion)]

승패가 정해져 있는 승부같은 건 없어 결과가 정해져 있는 승부같은 건 존재하지 않아 모르겠다 직역하면 이 정도 아닌가?