직역이랍시고 원문을 어순과 문법에 맞춰서 최소한도로 바꿔도 그건 엄밀히따지면 원문훼손임

어순 문법 다씹고 최소단위로 쪼개서 그에 대응하는 단어들로 바꾸는것도 원문훼손임
왜냐면 원문과 같은 느낌을 줄 수 없기 때문

번역은 원래 그런거야
칼질하는놈 솜씨가 문제인거지 칼 자체가 문제가 아니라는거 알아줬으면해