[일반] 번역떡밥에 좋은글가져옴 파판7 기술번역

[누구도아니다(nobodyelse)]

https://m.dcinside.com/board/aoegame/20897631

한번씩 읽어보는게 좋음

[익명(182.158)]

혈갈자 시절 똥타2유저로서 그때의 기억이 새록새록 나네요 스팀 유저 번역이나 넥슨 번역이나 좆같긴 똑같았음

[익명(182.158)]

참고로 스팀 번역 하는 병신새끼들은 지들이 존나 센스있는줄 알고 고집이 존나 쎈게 특징인걸까? 팀포2시절부터 그렇게 느꼇읍니다만 학교에 한둘 있는 구석에서 자캐 설정 파는 애새끼들이 번역한거같은 특유의 유쾌한척하는 좆노잼 번역이 느껴짐

[익명(1.225)]

ㄹㅇ 특유의 자의식과잉과 나르시즘과 유쾌한척 영웅병걸린 그 심리가 있음

[Ajar(sillylovesong)]

좆개소리라 느낌

[익명(1.225)]

초무구신패참은 그대로 번역하는게 낫지 않음? 저 본문 글에도 비추가 많이 박혀있던데

[누구도아니다(nobodyelse)]

난 한자 전혀모르는 양놈입장에선 옴니슬래쉬가 낫다고봄

[익명(thetiger)]

롤 이렐리아 비천어검류 비슷한거같은데 그러면 원문번역이 낫지않나 싶은

[익명(182.158)]

그건 원문부터 히텐 스타일이라… 옴니 슬래쉬랑은 좀 다른 경우인듯

[익명(211.243)]

저거는 초구무신패참이어도 될거 같은디, 패러디 아는 놈은 웃고 모르는 애는 걍 존나쌘 기술인갑다 하면 되는거 같은데.. 심지어 영어도 파판이랑 똑같이 Omnislash 라는데

[익명(211.243)]

아 옴니슬래쉬냐 초구무신패참이냐 연속베기냐구나

[누구도아니다(nobodyelse)]

사실 글보라는게 파판쪽에 집중해서 보라고 올린거였음 ㅋㅋ

[익명(182.158)]

확실한건 연속베기는 절대 아니었음 번역한새끼 대가리 깨야됨