[일반] 너희라면 이런 용어 어떻게 반역할까냐?

[익명(14.46)]

양놈들은 동어반복싫어해서 

한국왕이 앉는 어좌 보좌 옥좌를

자기들 맘대로 피닉스 쓰론   불사조 왕좌라 부름

일본 옥좌 원문 황위는 국화 쓰론이라고 부르고

양키 만화에서 한국 일본배경으로 이 두단어 나오면 뭐라고 번역할꺼?

[프로꼽살러(jjong020326)]

영어로 저렇게 나오면 불사조 왕좌밖에 안떠오를거같은데

[익명(182.158)]

킨카쿠지 템플

[쓰레기 전문번역가(218.147)]

오모시로이자네...?

[누구도아니다(nobodyelse)]

ur-zua

[익명(thetiger)]

귀찮아서 왕좌로 통일할거같은데

[익명(1.225)]

그냥 쓰론이라고 하면 되지않나

[익명(61.81)]

동어반복 싫어한다는게 여기서 왜 나오는지 모르겠는데.. 글쓴이 뭔가 완전 잘못 이해하고 있는거 같은데

[익명(61.81)]

용은 황제가 쓰는거라 못쓰고 대신 주작이 그려져 있으니 피닉스 스론이라 부르는거지.. 중국 용상은 드래곤 스론이라고 부르겠지.. 한국에선 그게 관습이 돼서 청와대 대통령자리 뒤에 상징도 주작 그려져 있다. 어쨌든 동어반복하고는 도무지 아무 상관이 없는건데.