[일반] 의역과 직역에 대한 내 생각

[익명(thetiger)]

사실 아무생각 없음

[누구도아니다(nobodyelse)]

대사처리 수준급이네

[누구도아니다(nobodyelse)]

아주.. 전문가 수준 입니다

[익명(thetiger)]

[익명(182.158)]

애초에 몇몇이 주장하는 직역이라는거 자체가 직역에 대한 모독이라고 생각됨 밑에 누가 썼지만 그건 직역이 아니라 단어 치환이지

[익명(182.158)]

이 짤에도 나오는데 어색한 말투같은건 직역 의역 이전에 번역으로써의 가치 문제임

[익명(58.230)]

번역이 아니라 해석

[익명(thetiger)]

[익명(61.81)]

에사크타!

[익명(58.230)]

이거 시발 저번에 다른 월첩갤 떡밥으로도 나오지 않았냐 뭐였지ㅋㅋㅋ

[익명(thetiger)]

https://m.dcinside.com/board/comics/212252
이거

[익명(thetiger)]

https://m.dcinside.com/board/comics/216669
아니면
이거

[익명(58.230)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.156)]

매번 바키 활용도가 장시시급

[Seo(sos505)]

충실하면 아름답지 않고, 아름다우면 충실하지 않다.

[새벽애(01oo10)]

바키 패러디 타율 개높네 ㅋㅋ

[도일출(kukurino1)]

진짜 바키스럽네

[갈치내국맘(an0311)]

바갤러들은 전부다 항개식 화법 자유자재로 구사하던데 신기

[1상(gkgkgk23)]

결말까지 완벽

[나보기가역겨워(kyung674)]

맞말이노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[냥인(dlaejrwkd)]