[일반] 사용인<-이거 뭐라고 번역해야 좋을까

[갈치내국맘(an0311)]

사용인이 집사,하인,마부,정원사 등등 포괄적으로 다루는 말이라고 하던데

캐릭터가 하인 보다는 좀 높은 신분이고 정원사나 마부는 또 아님 검 들고 다니지만 경호원이라기에는 비서같은 일도 다 함

저택에 머무르면서 이것저것 다 해주는 중간신분 남자인데 

한국어로 바꾸면 종업원? 고용인? 뭔가 더 적절한 단어가 없나? 

[누구도아니다(nobodyelse)]

관리인

[익명(118.39)]

돌쇠

[비주변(yeong388)]

사용인 / 사용자 그냥 쓰는 말인데 그냥 쓸듯

[익명(121.55)]

따까리

[하일리언(kjoon316)]

걍 쓰는 게 날 거 같은데.억지로 순화하면 하인이 되어버릴듯

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[갈치내국맘(an0311)]

조금 생각해봣는데 고용인이 맞는거같음

[익명(115.136)]

마름

[씨사이드(cielindo)]

고용인으로 보통 하던디

[키메라테크오버한우(dwp222)]

핫바지