[일반] 오츠카레사마는 어떻게 번역하는게 제일 좋을까

[모밀국수(seok9497)]

그냥 때에 따라 안녕이랑 수고랑 섞어가면서 쓰는데

출근해서 직장동료 딱 만났을 때 OOO 오츠카레사마 하면

아침에 보자마자 수고하십니다 하는건 이상해보여서

오츠카레 보일때마다 거슬림

[익명(182.158)]

그것을 자연스럽게 바꾸는 것이 번역가의 일...

[익명(182.158)]

사실 직장에서 아침에 오츠카레 하는건 그냥 인사니까 안녕하세요정도로 해도 무리는 없지... 사전에 나온 것과는 다른 쓰임새가 있다는 것을 인정할 용기가 필요하다

[익명(182.158)]

나는 사전에 나오는 정의와 다른 번역을 할 때 번역가로서의 실력이 늘어난다고 생각해

[모밀국수(seok9497)]