[일반] 킹학동네 죠죠리온 번역

[누구도아니다(nobodyelse)]

한국인이 모르는 시보다는 이소룡이낫다

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

오,,,

[익명(211.252)]

뭘 잘했다고 저렇게 광고를

[누구도아니다(nobodyelse)]

소통창구인 편집부카페에서 그럴수도있지

[익명(116.125)]

대체

[Ajar(sillylovesong)]

단순한 나라별 속담이 아니라 특정인 인용문을 다른 사람 걸로 바꾸는 건 좀

[누구도아니다(nobodyelse)]

재밌는 떡밥같아서 호다닥가져옴 ㅋㅋ 나무위키에서 찾아본 원문은 '실패나 실수를 해도 괜찮지 아니한가, 인간인걸.' 한페이지 다쓰는거라 임팩트를 주고싶었나

[Ajar(sillylovesong)]

죠죠에서 '인간인걸' 대신에 '인정할 용기' 쓴 시점에서 좆같은 번역이라 보는데 애초에 저게 한국인이라면 다 알아보는 그런 명언인지도 모르겠는데 그렇다면 원문이랑 다를게 뭐임

[누구도아니다(nobodyelse)]

우리 40대 또래들은 다 이소룡챙겨봤다~~~

[익명(58.225)]

이거 좋은 번역 아니짆아

[누구도아니다(nobodyelse)]

떡밥재점화할려고 퍼옴

[미도리군(domodomomidoridomo)]

원문도 적어두면 안 되나?

[누구도아니다(nobodyelse)]

나무위키에서 찾아본 원문은 '실패나 실수를 해도 괜찮지 아니한가, 인간인걸.'

[미도리군(domodomomidoridomo)]

아아 글쿠나 ㄱㅅㄱㅅ 책에다 원문도 적어두면 되지 않나 했던 건데 이렇게 독자가 찾지 않으면 모르는...

[미도리군(domodomomidoridomo)]

아니 근데 말 자체를 아예 바꿨네 이건 좀..

[익명(118.235)]

번역가의 기지(x) 번역가의 월권 독단(o)

[누구도아니다(nobodyelse)]

번역이란 대체 무엇일까

[Foodnana(foodnana)]

나름 괜찮은거 같음 - dc App

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

난 어차피 둘다 모르는데 그럴 바에는 그냥 원문 옮기고 주석 다는게 낫지 않았을까 싶긴 함

[모조크리(122.45)]

의역 좋아하는 편인데 이건 너무 다른 맥락이잖아;;

[김도키(btf3b)]

[익명(39.7)]

아니 누가 한 말인지 알면서 저걸 왜 바꿈? 번역가면 최대한 직가의 뜻을 전달하려고 노력해야지 왜 덧칠해서 자기 작품을 만드려고 하냐