그렇다네요
원문이 있는 걸 굳이 크게 틀어서 번역할 정도면 뭔가 권리 문제 같은 거라도 있는건가 싶어 찾아보니 크게 나오는 건 없었고 마침 그냥 역자 본인이 트윗으로 풀었네
[일반] 얼마 전 화제였던 죠죠리온 번역 관련
1상(gkgkgk23)
2022-08-22 09:57
추천 17
댓글 6
다른 게시글
-
학산도 검열 없이 내고 싶었을거임 이해 함 [2][일반] 익명(223.39) | 22.08.22추천 4
-
오컬연 애니화는 금기시 해야지 [1][일반] 익명(223.39) | 22.08.22추천 1
-
이번 드래곤볼 신극 쿠키영상보니까[일반] 익명(223.38) | 22.08.22추천 0
-
아씨 리넨의 봄 검열있네 [2][일반] 꾸닥(rnekr) | 22.08.22추천 0
-
이런 만화 아는사람 [1][일반] 머방이(fatal6125) | 22.08.22추천 1
-
원피스 태워야 쿠로즈미는 결국 대충 넘어가게 됐나 [1][일반] 씨사이드(cielindo) | 22.08.22추천 1
-
하기오 모토 반신 어떻게 보나요[일반] 익명(223.62) | 22.08.22추천 0
-
에반게리온 재밌음? [11][일반] 익명(211.214) | 22.08.22추천 0
-
원피스 앞으로 이런 양면페이지 안 나오겠지ㅋㅋ [3][일반] 익명(117.111) | 22.08.22추천 1
-
시체기사 군터 저거[일반] 익명(221.166) | 22.08.22추천 0
시 번역은 다른분야라서그런거구나
저거 개소리고 죠죠리온이 특이한 경우지 원문 번역 씹창의 문제는 99프로 출판사가 개새끼고 1프로의 번역가가 문제인 경우임
ㅇㅎ......
출판사들의 전과가 워낙 많아서 쉬이 믿어지지 않음
죠죠작가는 효과음 번역하지말라고 말할정도로 단행본 신경쓰는사람이라 이번경우도 이해갈만함
ㄴ그렇다기엔 해외판에선 그냥 효과음 번역하기도 했고 텐메이 건도 있어서 출판사도 신뢰가 가진 않는다