[일반] 진짜 현지인 아닌 이상 일본어는 문제가

[익명(223.39)]

신조어가 씨발 너무 좃같음

지금이야 이케맨 의미가 알려져서 쉽게 번역하지

이거 20년도 넘게 전에 이케맨 처음 봤을 땐 진짜 뭔지 몰랐음

지금처럼 인터넷이 엄청 퍼진것도 아녀서 의미 찾기도 힘들었고 그나마 요샌 신조어 의미 찾기 쉽지 일본 트짹이 좀만 뒤져보면 바로 의미 유추 가능하니

이케맨은 진짜 씨발 다시 생각해도 좃같았네 ㅋㅋ

[익명(175.223)]

야매일본어로 번역하는데 뭔 이상한 영어 줄임말 나오면 뭔지 감도 안옴ㅋㅋ 일본 발음때문에 이미 다른말처럼 되었는데 거기서 줄여버리니 알아먹기 개힘들더라

[익명(223.39)]

ㅇㅇ 일본 새끼들 줄임말 존나 좋아해서 진짜 현지인 아닌 이상 씨발 이게 뭐라는거 싶은게 한 둘이 아님

[고흐흐흑(spxlrrkatjd)]

요즘은 오픈사전같은거도 활발해서 그냥 이게 뭔 씹소리지 싶으면 그냥 검색하면 바로 뜻 나오더라

[익명(221.161)]

요즘은 모르겠는데 얼마전까지만 해도 킨샤리는 검색해도 뜻 안나왔음. 진짜 뭔뜻인지 감도 안잡히는 단어

[익명(125.131)]

옛날 사람들은 대체 어떻게 번역을 했나 싶음. 완전 헛다리 짚는 것도 있었지만 의외로 제대로 번역하는게 많더라고... 솔직히 90-00년대면 만화 번역자들 대부분 일본 별로 가본 적도 없을텐데 뭔 수로 번역했나 싶더라 ㄷㄷㄷ

[익명(223.39)]

ㄹㅇ