번역 전 그림 검열 할 부분은 편집부에서 미리 찝어두고 원작자랑 출판사에 이거이거 이런 장면들 수정해도 괜찮을까요?? 하고 주인님한테 허락 받고
대사만 번역가가 초벌 번역한거 바탕으로 대사 내용 수정해도 괜찮을까요? 허락 받고 유교탈레반식 대사 검열하는거임
가끔 이런 허락 안 받고 대사의 경우는 의역이라고 밀어붙여서 억지로 검열하는 경우가 있을 뿐
그림 검열은 무조건 원작자 허락 없이 책 못 냄 해적판 아닌 이상
대사만 번역가가 초벌 번역한거 바탕으로 대사 내용 수정해도 괜찮을까요? 허락 받고 유교탈레반식 대사 검열하는거임
가끔 이런 허락 안 받고 대사의 경우는 의역이라고 밀어붙여서 억지로 검열하는 경우가 있을 뿐
그림 검열은 무조건 원작자 허락 없이 책 못 냄 해적판 아닌 이상
출판사가 일을 그렇게 체계적으로 하진 않는거 같아요~
체계 문제가 아니라 병신 새끼야 국내 출간 전 최종인쇄물 샘플 무조건 보내야해서 그림은 몰래 검열하고 낼 수가 없어요 븅신년아
그림 검열은 둘쨰치고 대사 번역 부분은 완전히 님 뇌피셜인건 알겠네요 ㅎㅎ
대사도 검열은 뇌피셜이 아니라 출판사가 직접 얘기한건데 뭔 개소리?
번역도 출판사에서 별도의 검수 있음, 그리고 그림은 작가에게 완성본 보내서 확인하는거 맞음..ㅋ
번역 검수는 사실상 안하잖어...만화 번역 되서 나오는거 오역 투성이인거 보면 번역 제대로 검수하는 출판사는 없는거 같은데? 독자가 대신 검수해주면 수정하는 놈들이 뭔 검수를 한다는거야
검수가 아니라 검열 얘기하는데 조선족이라 한글 모름?
병신 저능아 새끼라 어설프게 아는 헛똑똑이 새끼라 시비 터는거였구나 ^^
검열이랑 검수의 차이부터 알고나서 씨부리세요 버러지년아
난 검수 잘 한다고 출판사 옹호 한 적 없고 지금은 검열 얘기 나와서 검열에 대한거만 찝어주는데 븅신 새끼인가 진짜
대사 검수를 해야 대사 검열도 하지. 병신아 넌 중국인이라 한글 안 읽어봐도 이쯤에 있는 대사는 왠지 검열해야할거 같아하고 골라지냐?
검수랑 검열은 서로 연계해서 봐야하는데 병신이 뇌에 마라탕 뿌리는 소리만 하고 있네. 편집부에서 유교 탈레반 검열 일일이 해줄만큼 일에 의욕이 넘치면 번역이 개판으로 된걸 그대로 출판하겠냐?
대사 검수랑 검열이랑 뭔 상관 병신년아 검수하지 않고 그냥 번역하다가 나오는 야한 내용만 골라두고 그거만 어떻게 바꿀까요?? 하고 하는 식인데 검수 타령은 뭔 병신 같은 소리임?
원작자가 검열 하지 말라고 하는 경우는 얼마나 됨?
자기 그림에 고집 있는 스타일은 거부한다더라 그 비중이 높진 않은데 없진 않음
보통은 나라 법 때문에 검열해야 한다 하면 OK 해준다고 함